本刊記者? 邱苑婷? 發(fā)自北京
編輯? 周建平? rwzkjpz@163.com
?
佐野洋子 （1938-2010）
日本繪本和隨筆作家。其繪本作品 《活了100 萬(wàn)次的貓》 是日本長(cháng)期暢銷(xiāo)書(shū)，在中國銷(xiāo)量逾200萬(wàn)冊。2003年獲日本政府頒發(fā)的“紫綬褒章”。NHK （日本放送協(xié)會(huì )） 曾精選她的隨筆制成電視節目，后輯錄成書(shū)。2019年，該書(shū)中譯本 《洋子妙語(yǔ)：我和無(wú)聊親密無(wú)間》 出版。
?
?
“佐野，你大約還有一年就要死了，不害怕嗎？”
“不害怕??！我還挺高興的?！?/p>
佐野洋子說(shuō)這話(huà)時(shí)，已經(jīng)69歲了，那是她被診斷出乳腺癌動(dòng)手術(shù)后的第三年。手術(shù)是2004年做的。2006年，癌癥轉移到大腿骨，醫生說(shuō)她大約只有兩年可活。
一般人聽(tīng)到這種消息多少會(huì )失落，但佐野洋子是個(gè)有點(diǎn)古怪的繪本作家。她這一生，賣(mài)得最好的繪本叫《活了100萬(wàn)次的貓》。故事說(shuō)的是，一只貓活了100萬(wàn)次，但它從沒(méi)愛(ài)過(guò)任何貓，只愛(ài)自己。直到最后一次，它愛(ài)上了一只白貓。最后這次，它與白貓一起死去，再也沒(méi)有活過(guò)來(lái)。
《活了100萬(wàn)次的貓》
[日]佐野洋子/著(zhù) 唐亞明/譯 接力出版社
在日本，很少有這樣夸張和古怪的繪本故事講法，但正是這本繪本，讓佐野洋子成了日本國民作家。佐野洋子第一次把這個(gè)作品交給日本福音館出版社時(shí)，編輯拒絕了她，理由是這是大人喜歡、但孩子不會(huì )喜歡的故事。
恐怕正是這樣的佐野，才能寫(xiě)出這樣的故事——當死亡以倒計時(shí)的方式來(lái)到她面前時(shí)，沒(méi)有驚慌失措和遺憾失意，她問(wèn)主治醫師：
“（進(jìn)安寧病房的話(huà)）到死之前還需要花多少錢(qián)？”
“一千萬(wàn)日元?！?/p>
“我明白了。那么請停止化療，也不用再做延長(cháng)生命的努力，盡可能讓我過(guò)普通的生活?！?/p>
?
痛快地活
不多不少70歲，上天待她不薄。
“知道自己什么時(shí)候死，也就獲得了一種自由?！彼@么想著(zhù)回了家。困擾她十幾年的抑郁癥竟然消失了。帥氣的主治醫師長(cháng)得像“膝蓋以下被切了一截的阿部寬”，她開(kāi)始期待每周一次的診療，為了見(jiàn)帥氣醫生買(mǎi)了很多新衣服?！?0歲的老太太也喜歡好男人，沒(méi)問(wèn)題吧？”
有一陣子，她迷上了韓劇。她瘋狂愛(ài)上了《冬日戀歌》的男主角裴勇俊，在家把DVD看了好多遍。她在隨筆里這樣寫(xiě)自己：“我這位瀕死的老人，起床后連牛奶都不想出去買(mǎi)，卻能蹣跚著(zhù)走向比牛奶商店還遠的錄像帶租賃店?！弊詈?，因為老保持同一個(gè)側躺姿勢看韓劇，她把下巴看脫臼了，恢復用了整整一周。
最讓她感到輕松的，是再也不用為錢(qián)的事發(fā)愁了。身為自由職業(yè)者，晚年獨身的她出于經(jīng)濟的不安全感一直在攢錢(qián)，終于是時(shí)候把它們花光了——得知自己只能活兩年后，她在從醫院回家的路上拐進(jìn)一家車(chē)店，決定為自己買(mǎi)一輛綠色的捷豹。
佐野洋子喜歡開(kāi)車(chē)。她曾在深夜突然興起要去泡一家名字奇怪的溫泉，獨自在一面是懸崖一面是峭壁的黑黢山路上不知所終地開(kāi)了幾個(gè)小時(shí)，在漆黑中赤身摸進(jìn)一個(gè)溫泉，回家后渾身是擦傷，美其名曰“冒險”。但綠色捷豹帶給她的意義非同一般——提到車(chē)后，坐進(jìn)駕駛座的一瞬間，佐野洋子突然感到：自己好像找到了終其一生都在找尋的安全感。
她結過(guò)兩次婚，又離了兩次。朋友說(shuō)，她每次都是一氣之下——若男方犯錯，她絕不容忍，也不原諒。佐野洋子的性格愛(ài)憎分明得強烈，對于愛(ài)情，她眼里容不下沙子。而臨到頭來(lái)，她在生命的最后時(shí)刻才找到那只足以讓她交付所有信任的“貓”——原來(lái)是捷豹。
“座椅對我說(shuō)：‘我要好好保護你?！?/p>
“??！我這一生就是想找這樣的男人，卻沒(méi)來(lái)得及找到?！彼陔S筆集里這樣寫(xiě)道。
與她生前相識五十余年的好友、翻譯家唐亞明的記憶里，佐野洋子患癌的最后六年時(shí)間，她該吃吃、該喝喝，抽了一輩子的煙也沒(méi)戒——每次想起這位老友，他腦中浮現的都是佐野洋子坐在沙發(fā)上看著(zhù)DVD云霧繚繞的樣子。
他說(shuō)佐野洋子不像大多數客氣禮貌的日本人，她大大咧咧、直來(lái)直往，快意恩仇得像個(gè)俠客。他記得有一次去佐野家做客，《朝日新聞》打電話(huà)到她家中約訪(fǎng)，希望她聊聊“和癌癥友好相處”之類(lèi)的話(huà)題。佐野不客氣地罵道：
“友好相處？你得過(guò)癌癥嗎？你知道癌癥的痛苦嗎？”
“非常厲害”，唐亞明這樣形容當時(shí)的佐野——盡管她從沒(méi)對作為老友的他發(fā)過(guò)脾氣。佐野甚至會(huì )幫他當面罵人出氣，雖然最后發(fā)現罵錯人悻悻說(shuō)了句“不好意思認錯人了”，但馬上斗志昂揚地問(wèn)唐亞明：“那應該找誰(shuí)？我們再去罵?！?/p>
?
與無(wú)聊親密無(wú)間
佐野洋子坦蕩，知道自己是個(gè)壞脾氣的老太太。她偶爾自我反省，給朋友煲電話(huà)粥，說(shuō)自己“已經(jīng)像超速的飆車(chē)族那樣的人了”。
癌癥自然是痛苦的。每天早晨，她都覺(jué)得自己像一坨黏糊糊的口香糖被滯重地粘在床上，拉開(kāi)窗簾要躺在床上用腳扯；頭發(fā)不停地掉，起床后，她要把膠帶纏在手上、把枕邊的頭發(fā)粘干凈。粘滿(mǎn)一段，再剪一段繼續，膠帶很快堆疊成小山……
然而她竟喜歡上做這樣的小事，就像看到蟑螂被粘在蟑螂貼上、螞蟻被溺在滅蚊器里那般有成就感。
她也一直喜歡寫(xiě)信。以前給喜歡的異性寫(xiě)信時(shí)，她總寫(xiě)些有的沒(méi)的小事，今天下了雨、昨天又去了哪里、前天在雪地上撒尿寫(xiě)詩(shī)……盡管一個(gè)字也不提“喜歡”，可就是那些瑣碎的日常絮叨，總能“拿下”對方。在寫(xiě)信越來(lái)越式微的時(shí)代，漸漸幾乎沒(méi)人給她回信了，朋友們收到手寫(xiě)信后總是一個(gè)電話(huà)回過(guò)來(lái)。于是她只好寫(xiě)給84歲的老奶奶。
佐野洋子不是那種充滿(mǎn)干勁又有規劃的人，很多事情，對她來(lái)說(shuō)都像心血來(lái)潮。她會(huì )因為在郵局無(wú)意間看到漂亮的郵票，一口氣買(mǎi)下好多，又突然很想把它們用掉——“一想到要用舌頭舔郵票，我就興奮得從床上坐起來(lái)?！彼o在美國的發(fā)小寫(xiě)了一封信，又給同住的兒子寫(xiě)了一封，分別給它們貼上第一和第二好看的郵票；把最難看的一張明信片貼上最難看的郵票，寄給了不喜歡的出版社。
《洋子妙語(yǔ):我和無(wú)聊親密無(wú)間》
[日]佐野洋子/著(zhù) [日]北村?；?繪 唐亞明/譯 接力出版社
這心血來(lái)潮也包括創(chuàng )作繪本。雖然每次接受采訪(fǎng)被問(wèn)到“是怎么開(kāi)始畫(huà)繪本的”她都心虛氣短，一面回答著(zhù)“或許是出于自身的某種缺憾吧、一切都要追溯到我的孩提時(shí)代”，一面把書(shū)名定為了《編謊》。
唐亞明記得佐野洋子告訴他，自己畫(huà)繪本只是因為懷孕期間無(wú)事可做，無(wú)聊就順手畫(huà)起故事來(lái)。但如果被記者問(wèn)說(shuō)“是因為當了媽媽才想到畫(huà)繪本的嗎”，她反而會(huì )不屑地否定。
“總會(huì )有無(wú)聊的事情來(lái)找我。我和無(wú)聊親密無(wú)間，就這么一起活著(zhù)?！边@是《洋子妙語(yǔ)：我和無(wú)聊親密無(wú)間》里的一句話(huà)。2014 年，NHK從佐野洋子的隨筆集中精選出部分文字，配上畫(huà)家北村?；ǖ睦L畫(huà)，并邀請配音演員上村典子朗讀，制作成了電視節目《洋子妙語(yǔ)》。節目播出后廣受好評，觀(guān)眾紛紛來(lái)信說(shuō)，這個(gè)節目使他們獲得了朝氣和勇氣，于是NHK 將節目輯錄成書(shū)。
小時(shí)候在北平長(cháng)大的佐野洋子和哥哥 （提供）(2)
?
北京的童年與回響
唐亞明想，佐野這不大像日本人的性格，大概和她在北京出生長(cháng)大有關(guān)。
佐野洋子在北京西城口袋胡同一個(gè)四合院里度過(guò)了人生的最初六年。她出生那年是1938年，那時(shí)北京還叫北平，她的父親是來(lái)華研究的日本歷史學(xué)家，對中國農村有著(zhù)深厚的研究興趣，攜家帶口地來(lái)了北京。
但因為是日本人，佐野洋子從小便被父母耳提面命不許出院子外玩耍。從此，四合院頭頂那片四方形的天空，成了佐野洋子童年里印象最深的畫(huà)面。她曾說(shuō)，希望人生中最后一部作品就以《四方形的天空》為題。她沒(méi)有很喜歡貓，但四合院里養了貓——后來(lái)，她的很多作品里都在畫(huà)貓，原因只是“貓比狗好畫(huà)”。
唯一一次偷跑出門(mén)，是在一個(gè)下午。那天，佐野洋子在胡同巷子的大樹(shù)下遇見(jiàn)了一個(gè)中國男孩。兩人語(yǔ)言不通，卻默契地玩了一整個(gè)下午。六十多年過(guò)去，佐野終于再次踏上北京的土地，重尋故地時(shí)，向同行的唐亞明提起了這段回憶。她開(kāi)玩笑說(shuō)，不知道還能不能碰見(jiàn)當初那個(gè)男孩。
男孩的面容她當然早已記不得，但那個(gè)跨越語(yǔ)言和國界的下午，成為佐野過(guò)了六十多年依然念念不忘的記憶。
一個(gè)人的人格底色在七歲前已經(jīng)基本定型，唐亞明相信，佐野一定或多或少受到了北京的空氣、水土和食物的影響——不然何以解釋她的直爽和大大咧咧呢？“但也不是說(shuō)她有多熱愛(ài)中國或日本，她就熱愛(ài)她自己。她不想當什么好人，也不當什么名人，更不想當英雄，她就想當她自己?！?/p>
老年重訪(fǎng)北京的佐野洋子
日本戰敗前，佐野一家人從北平輾轉搬到大連，一兩年后回到日本。在中國的大部分時(shí)間，佐野的父親都在外做田野調查，扎在京郊、河北的農村里挨家挨戶(hù)和農民做訪(fǎng)談，最后出了六大本中國農村調查。
70歲的佐野想去找父親當年田調過(guò)的地方。順義沙井村，當年的一片平房早被推干凈，聳立起一棟棟高層商品房。陪著(zhù)佐野洋子，唐亞明和編輯們在那一帶挨家挨戶(hù)敲門(mén)問(wèn)，竟然真問(wèn)到了佐野父親當年采訪(fǎng)過(guò)的其中一戶(hù)農民。書(shū)里寫(xiě)的那個(gè)18歲的少年，如今早已白發(fā)蒼蒼。老人拿出家里用了幾十年的兩根勺子，勺柄是木制的——那正是日本常見(jiàn)的形制。老人告訴佐野，這是當年她父親留給他們的紀念品，特別好用，幾次搬家都舍不得扔。
唐亞明回憶，佐野當場(chǎng)嚎啕大哭。
?
最后的真實(shí)
那是佐野重返北京后第二次哭泣。第一次，是剛落地北京、從機場(chǎng)到住處的車(chē)上——佐野靜靜望著(zhù)車(chē)窗外，眼前的北京早和她記憶中的北平天翻地覆。
中國給她留下的未必都是好回憶，日本戰敗后的兩年，他們過(guò)著(zhù)被稱(chēng)為“壞蛋”的日子——某種程度上這是她成年后動(dòng)念重返中國卻長(cháng)久擱置的原因——可也正是因此，那些好的壞的情感交織在一起，反而讓她對眼前景色的感觸更為復雜。
佐野生前最后一次回京時(shí)，狀態(tài)已不如之前。前幾次，接訪(fǎng)她的編輯驚訝，眼前的佐野女士完全不像一位耄耋之年的老太太，銀色短發(fā)，腰板挺直，精神矍鑠——有時(shí)她也被熟人評價(jià)為“傲氣十足”。她做到了自己年輕時(shí)的許諾：“年輕的時(shí)候我經(jīng)常想，即使我老了，也要保持好走路姿態(tài)，一定要精神抖擻地走?！?/p>
但最后那次，她開(kāi)始一連好幾天坐在四合院里，從早坐到晚。本來(lái)，唐亞明和她約定好，這次來(lái)北京把《四方形的天空》的畫(huà)稿畫(huà)了。但顏料、畫(huà)筆都擺在身邊，佐野卻失了興趣。也許，是兒時(shí)的回憶開(kāi)始在腦中重演？唐亞明不知道。佐野只呆呆地坐在四合院，從早到晚地，一個(gè)人望著(zhù)天空。
想起這個(gè)畫(huà)面，唐亞明偶爾會(huì )感到一絲懊悔。是不是自己，從一開(kāi)始就不該帶她回到出生的地方？這近乎有種落葉歸根的隱喻了。佐野病逝前，他去看過(guò)她，那時(shí)佐野躺在床上意識不清醒地說(shuō)話(huà)，沒(méi)人知道她在說(shuō)什么。
那是2010年的事了，佐野洋子比醫生預言的多活了兩年。唐亞明記得最清楚的，永遠是她生前直爽的樣子：癱在沙發(fā)上抽煙看DVD，出門(mén)前擦口紅抿嘴的時(shí)候要“吧唧”地抿出聲，威風(fēng)凜凜地幫他出頭罵人……
“如果你要寫(xiě)點(diǎn)什么的話(huà)，”他最后說(shuō)，“對佐野洋子來(lái)說(shuō)，真實(shí)地活著(zhù)就是她最好的價(jià)值?！?/p>
（參考資料：佐野洋子《洋子妙語(yǔ)》《在難熬的日子里痛快地活》《MUJI人與物系列4：佐野洋子》《沒(méi)有神也沒(méi)有佛》《我的兒子原來(lái)是猴子》《活了100萬(wàn)次的貓》）
