本刊記者? 李乃清? 發(fā)自上海
編輯? 雨僧? rwyzz@126.com
?
“翻譯左琴科、阿赫瑪托娃、蒲寧的東西，是反思的結果，試圖探討真正的人性是什么。被人遺忘、忽視甚至被蔑視的角落，我會(huì )去那里看一看、找一找，看能否覓得值得介紹的東西?！?/p>
寒冬，疫情肆虐之時(shí)，與病魔抗爭多年的俄蘇文學(xué)翻譯家戴驄于2月7日7時(shí)在上海逝世，享年87歲。據戴驄家屬介紹，因疫情緣故，喪事已從簡(jiǎn)辦理。消息傳出，文學(xué)界和出版界一片唏噓哀嘆。
“戴驄先生是非常優(yōu)秀的俄語(yǔ)翻譯家，他為人低調，不喜應酬，因此外界對他不太了解，但我們圈內同行非常認可他的翻譯水平和成就，也非常敬重他。戴先生退休后我們見(jiàn)面少了，聽(tīng)聞他近年身體不是很好，經(jīng)常住院，但沒(méi)想到這么快就走了?！鄙虾Ｍ鈬Z(yǔ)大學(xué)文學(xué)研究院院長(cháng)、上海翻譯家協(xié)會(huì )副會(huì )長(cháng)、俄語(yǔ)專(zhuān)家鄭體武接受本刊記者采訪(fǎng)時(shí)深表哀悼。
戴驄先生譯著(zhù)等身，代表譯作包括《金薔薇》《哈扎爾辭典》《蒲寧文集》《布爾加科夫文集》《騎兵軍》《阿赫瑪托娃詩(shī)選》《貴族之家》《羅亭》等，這位曾把帕烏斯托夫斯基、蒲寧、巴別爾等俄羅斯文豪譯介給中國讀者的大家，譯筆精湛，文采斐然。2005年中國翻譯協(xié)會(huì )授予戴驄“資深翻譯家”榮譽(yù)證書(shū)，他也是俄羅斯政府頒發(fā)的“高爾基”獎?wù)碌墨@得者。
《金薔薇》中，老清掃工讓·夏米的故事是動(dòng)人的，他懷著(zhù)異乎尋常的溫情，從首飾作坊的塵土里收集金粉，日積月累，終于替他一度撫育過(guò)的蘇珊娜打了一朵精致的金玫瑰。戴驄則以畢生熱情，孜孜矻矻地譯介俄羅斯文學(xué)精品，為中國讀者獻上了一大束瑰麗燦然的“金薔薇”。
?
老派文人，譯筆詩(shī)化
戴驄原名戴際安，“驄”字乃是筆名，取自“青驄馬”?！耙环N很普通、很平凡的馬，但它能吃苦耐勞。希望我在文學(xué)翻譯的路上也是這樣?！?/p>
戴驄1933年生于蘇州，他的祖父和外祖父都是當地有名的書(shū)法家，祖父早年留學(xué)日本，外祖父則是蘇州最早的自由黨派創(chuàng )始人。戴驄的父親是國民黨高官，因工作需要常轉戰南北，中學(xué)時(shí)代的戴驄就接觸到了俄羅斯文學(xué)。
在諸多同事好友的回憶中，戴驄從事俄語(yǔ)翻譯，但中文功底極其深厚?！坝写挝液退涣?，他主張一定要多讀古文，他喜歡讀《聊齋》和《儒林外史》，不是泛讀，而是吃透文體精華和范本，光鸚鵡學(xué)舌模仿還不行，要化到自己的血液中去，這是他的心得?！痹卩嶓w武的印象中，“戴先生比我大30歲，但他給你寫(xiě)信，稱(chēng)謂都是‘體武兄’，落款也是‘際安頓首’、‘順頌秋安’之類(lèi)的，他身上有著(zhù)老派文人的謙遜和傳統作風(fēng)?！?/p>
戴驄1949年參加解放軍，曾任解放軍華東防空司令部俄語(yǔ)譯員，離開(kāi)部隊后進(jìn)入出版界從事外國文學(xué)的編輯和翻譯工作。戴驄1956年開(kāi)始發(fā)表譯作，據其生前回憶，上世紀50年代，“讓我們搞文學(xué)翻譯，是領(lǐng)導對我們的賞識。給你一個(gè)選題，回家去翻，翻出來(lái)后拿筆稿費。翻什么自己沒(méi)有選擇權，除非你已是非常有名的譯家?！?/p>
“文革”期間，戴驄“成了名副其實(shí)的閑云野鶴”。此前，出版社的資料室等級森嚴，普通員工不得入內，“借閱歐美報刊，乃至原版的當代外國文學(xué)書(shū)籍，除非有總編輯特批?！惫ぼ娦犨M(jìn)駐后，忽略了這個(gè)“封資修的溫床”，閑來(lái)無(wú)事的戴驄就是在乏人看管的資料室邂逅了伊凡·蒲寧。
“有一回，我看到了一本由蘇聯(lián)國家文學(xué)藝術(shù)出版社出版的小冊子。我一下子被小冊子的封面吸引了：丘崗起伏的俄羅斯原野，一個(gè)戴頂破舊制帽，滿(mǎn)臉絡(luò )腮胡子、懶散之態(tài)可掬的馬車(chē)夫，駕著(zhù)一輛二輪馬車(chē)，車(chē)上坐著(zhù)一個(gè)十分精神的軍官，身旁有一個(gè)麥芽色頭發(fā)、豐腴有致的少婦，唇角掛著(zhù)一抹天真而又曖昧的微笑，若即若離地偎依著(zhù)他。這種俄羅斯腹地的寫(xiě)照，多么親切?！?/p>
戴驄翻開(kāi)小冊子，里面僅有兩個(gè)短篇小說(shuō)：一名《中暑》，一名《從舊金山來(lái)的先生》?！拔覝喩頌橹徽?，原來(lái)俄羅斯現代文學(xué)中，除了卓婭、舒拉、保爾、奧列格之外，還有我所未曾見(jiàn)到過(guò)的世界，還有我所未曾讀到過(guò)的把人作為人來(lái)描寫(xiě)、細膩地觸及人性、因而令人回腸蕩氣的小說(shuō)?！?/p>
對于當年的戴驄而言，蒲寧還是個(gè)全然陌生的名字，隨著(zhù)后來(lái)環(huán)境開(kāi)放，他讀到更多作品和國外評論，興趣也愈發(fā)濃厚，決意研究和翻譯蒲寧的作品?！捌褜幹髦钥廴诵南抑饕撬姆潜葘こ５奈膶W(xué)語(yǔ)言的造詣……他曾多次引用福樓拜的話(huà)說(shuō)：‘應當使散文具有詩(shī)的韻律和節奏，同時(shí)又仍然是散文?！谄褜幑P下，人物也好，自然界的景物也好，都有色彩感和光感。無(wú)怪高爾基要說(shuō)：‘蒲寧所有的短篇小說(shuō)都好似用畫(huà)筆繪成的圖畫(huà)?！?/p>
戴驄去世后，在上海譯文出版社的追念微博下，有網(wǎng)友回憶受其譯著(zhù)影響的經(jīng)歷：“初讀蒲寧的《秋》和《安東諾夫卡蘋(píng)果》就是由戴驄先生翻譯的，批判是蒲寧的思想武器，中文詩(shī)化是戴先生為其蓋上的溫柔面紗?！?/p>
“戴先生的語(yǔ)感極好，他對原文有很強的感受力，中文底子又過(guò)硬，他的翻譯不僅氣韻流暢，而且激情飽滿(mǎn)。阿赫瑪托娃的詩(shī)在他筆下一氣呵成，整個(gè)節奏都是貫通的，自然又和諧，是難得的佳譯?！编嶓w武至今都能背誦戴驄翻譯的阿赫瑪托娃的詩(shī)作《受寵的女人盡可提出萬(wàn)千的要求》?！按飨壬g詩(shī)不多，但他其實(shí)很適合翻譯詩(shī)歌，他選譯的小說(shuō)散文也都富于詩(shī)意，屠格涅夫的文體十分優(yōu)美，蒲寧的小說(shuō)詩(shī)化程度很強，《金薔薇》中大部分散文則相當于中國的懷人小品，詩(shī)意盎然?！?/p>
帕烏斯托夫斯基的代表作《金薔薇》不僅是一部展現作家真實(shí)內心世界的中短篇札記，也是著(zhù)眼于自然與文人、愛(ài)與生活真諦的清新散文集，曾讓中國作家聯(lián)想起“我們這一代人的怕和愛(ài)”。
“此書(shū)面世時(shí)，庸俗社會(huì )學(xué)和教條主義尚盛行于蘇聯(lián)文壇，要求于作家的是歌功頌德、圖解政策，把探討自我表現和寫(xiě)作技巧的言論斥為離經(jīng)叛道的異端邪說(shuō)。所以《金薔薇》這樣一部掙脫條條框框的桎梏、探討文學(xué)創(chuàng )作本身規律的作品，在當時(shí)的蘇聯(lián)文學(xué)界無(wú)疑是沙漠中的一泓清泉?！贝黩嬙谧g序中介紹：“《金薔薇》中譯本的面世，對于尚未忘卻文學(xué)、對文學(xué)仍有愛(ài)心的人來(lái)說(shuō)，不啻滿(mǎn)天烏云中的一線(xiàn)陽(yáng)光，人們自然趨之若鶩?！?/p>
?
翻譯左琴科和巴別爾，“率真”與“敢言”
戴驄曾說(shuō)，他只“翻譯自己愿意翻譯的作品”，只翻譯他“引為同類(lèi)作家的作品”，并且盡力譯好。經(jīng)歷過(guò)特殊時(shí)期，他總結歷史教訓，要研究和同情被損害的人。因此，他懷著(zhù)敬重之心翻譯了左琴科的《日出之前》。
戴驄在生前的一次采訪(fǎng)中介紹，敬重左琴科，主要源于他的身世?！八嗄陼r(shí)代曾患過(guò)精神憂(yōu)郁癥，希望從弗洛伊德的心理分析學(xué)，來(lái)尋找精神憂(yōu)郁癥的根源。為此，他寫(xiě)了《日出之前》……他毫無(wú)掩飾地把心理活動(dòng)寫(xiě)出來(lái)，盡管這些心理活動(dòng)很正常也很純潔，但后來(lái)成了他獲罪的理由之一。這部小說(shuō)遭批判以后，他的一些好友一下子就成為敵人。前蘇聯(lián)那時(shí)候吃飯要用糧票。他被前蘇聯(lián)作家協(xié)會(huì )開(kāi)除后就沒(méi)飯吃了?？恐蹲右粋€(gè)人的‘定量’過(guò)日子?！?/p>
“約到上世紀40年代，其他作家才提出恢復他作協(xié)會(huì )員身份。重新入會(huì )后，他的生活稍微安定了些。有個(gè)英國大學(xué)生代表團訪(fǎng)蘇，提出要見(jiàn)阿赫瑪托娃和左琴科。阿赫瑪托娃來(lái)了，左琴科在前蘇聯(lián)作協(xié)做了很多工作后也來(lái)了。英國代表團問(wèn)及早先蘇政府關(guān)于他們的批判的決議是否正確，阿赫瑪托娃說(shuō)是正確的，便相安無(wú)事。左琴科說(shuō)不，還說(shuō)如果同意這個(gè)決議就不是蘇維埃人。一陣批斗過(guò)后，他自己主動(dòng)脫離了作家協(xié)會(huì )。
左琴科
“又過(guò)了些日子，一個(gè)出版人找到他，左琴科正干著(zhù)皮匠活兒，在那里修鞋子。找他的人說(shuō)要出版他的文集，左琴科說(shuō)，什么文集??？誰(shuí)寫(xiě)過(guò)文集？然后就繼續做他的皮匠活。我翻譯他的作品時(shí)，熱淚盈眶。為一個(gè)率真的人這樣的遭遇，更為他那份自己保存的完整的人格?！?/p>
戴驄去世后，不少譯家紛紛表示悼念。翻譯家楊向榮追憶，戴驄翻譯的巴別爾短篇曾是他反復閱讀的典范之作?！白钤缭凇锻鈬乃嚒冯s志上看到，受戴譯激勵，后來(lái)我托友人從美國買(mǎi)到《巴別爾全集》英文版，千頁(yè)左右，當我對照英譯和戴先生的中譯，感覺(jué)英譯完全不及中譯有味道。戴先生的巴別爾硬朗活跳，鏗鏗鏘鏘，字字金貴，語(yǔ)感和生活互交相融，無(wú)情和有情兼備，真不可方物?！?/p>
巴別爾全集
布羅德那死氣沉沉的、鋸齒狀的幽靈就在山口后面等待著(zhù)我們。不料在克列格托夫村村口，有人朝我們劈頭蓋腦地砰砰射擊。兩名波蘭士兵從農舍里探出身來(lái)觀(guān)察著(zhù)我們。他們的戰馬拴在系馬樁上。敵軍的一個(gè)輕炮連殺氣騰騰地開(kāi)上了山岡。子彈像一條條線(xiàn)那樣飛射到路上?！皼_過(guò)去!”阿弗尼卡說(shuō)。
《騎兵軍》是俄羅斯猶太裔作家伊薩克·巴別爾根據1920年征戰經(jīng)歷創(chuàng )作的一系列短篇小說(shuō)，有戰場(chǎng)速寫(xiě)，有軍旅故事，是關(guān)于人類(lèi)社會(huì )文明與暴力、征服與抵抗、殺戮與死亡的鮮活記錄。
巴別爾
“《騎兵軍》這本小說(shuō)集可謂大雅大俗，其中既有很粗俗的語(yǔ)言，也有很詩(shī)化的語(yǔ)言。博爾赫斯說(shuō)，他的語(yǔ)言擁有散文所難以企及的、只有詩(shī)歌才擁有的那種榮耀?！贝黩嬌霸鴮?zhuān)門(mén)談?wù)撨^(guò)此書(shū)與作者?！啊厄T兵軍》出版后，引起了布瓊尼的憤怒，他在《真理報》上撰文抨擊其作品歪曲了騎兵軍的形象。關(guān)鍵時(shí)刻高爾基挺身而出為巴別爾辯護，認為《騎兵軍》塑造的形象很豐滿(mǎn)，哥薩克就是這個(gè)樣子，拔高反而會(huì )不真實(shí)……像巴別爾這樣把人當成人性和獸性結合體的作家不多?！?/p>
“巴別爾是擁護蘇維埃政權的，而且是契卡（全俄肅反委員會(huì )）成員。歷史上有兩個(gè)契卡成員寫(xiě)小說(shuō)，一個(gè)是他，另一個(gè)就是《鋼鐵是怎樣煉成的》的作者奧斯特洛夫斯基。但巴別爾……同情波蘭人、憎惡排猶主義。最重要的一點(diǎn)，《騎兵軍》探討了知識分子與革命的關(guān)系及其在革命中的地位?！?/p>
巴別爾1939年在蘇聯(lián)“大清洗”時(shí)期被指控為間諜，1940年遭槍殺，戴驄曾對這位作家的命運給予總結：“在那個(gè)時(shí)代，既要保留腹誹又要茍全性命，只能保持沉默而已，包括作品的沉默、朋友交往的沉默以及公眾場(chǎng)合的沉默。巴別爾本人并不反對蘇維埃政權……他生命的終結既由他個(gè)人性格造成，也是時(shí)代的悲劇?！?/p>
?
“大編”，“眼睛賊亮賊亮的”
戴驄常說(shuō)，上世紀80年代改革開(kāi)放后，自己的文學(xué)翻譯事業(yè)才真正開(kāi)始?！白鳛橐粋€(gè)外國文學(xué)編輯，可以把自己的知識和見(jiàn)解化為選題、化為出版物?！?/p>
進(jìn)入出版行業(yè)后，戴驄歷任上海新文藝出版社、上海文藝出版社、人民文學(xué)出版社上海分社俄蘇文學(xué)及亞非拉文學(xué)編輯，上海譯文出版社《外國文藝》雜志編輯、編審。
“戴先生不僅是大翻譯家，而且他學(xué)識淵博，還是個(gè)大編輯，他在我們社有個(gè)綽號叫‘大編’?！鄙虾Ｗg文出版社前副總編吳洪向本刊記者回憶，早年與戴驄共事，戴驄敏銳獨到的眼光給他留下了深刻印象，“戴先生從事俄語(yǔ)翻譯，他當時(shí)在《外國文藝》不僅負責俄語(yǔ)選題，還負責拉美選題，他跟拉美文學(xué)那些西班牙語(yǔ)專(zhuān)家都很熟，如今非常熱門(mén)的博爾赫斯、馬爾克斯等人的作品當時(shí)都是他操作的選題，把那些最新的流派、作家介紹到國內，沒(méi)有互聯(lián)網(wǎng)的年代資料匱乏，這些作品對中國讀者、尤其是中國作家都是不可多得的養料，讓他們看到原來(lái)小說(shuō)還可以這么寫(xiě)，這方面戴先生的貢獻也是非常大的?！?/p>
米洛拉德·帕維奇
1991年秋，戴驄在蘇聯(lián)《外國文學(xué)》雜志上讀到塞爾維亞作家米洛拉德·帕維奇的《哈扎爾辭典》，立即被這部“奇書(shū)”的內容和形式震住了?！啊豆鸂栟o典》是一部典型的后現代派小說(shuō)，是先鋒派文學(xué)歷一百年的發(fā)展后所作出的又一次重大嘗試，這個(gè)嘗試是成功的、富有啟迪效應的?！?/p>
哈扎爾辭典
在查閱了國外文學(xué)界對這部小說(shuō)的評價(jià)之后，戴驄將《哈扎爾辭典》列入《外國文藝》的譯介選題，并組織約請譯家。翻譯家石枕川譯了全書(shū)的三分之一即應邀赴俄講學(xué)，由于見(jiàn)刊時(shí)間緊迫，一時(shí)難以找到合適人選，戴驄只得親自接手續譯。小說(shuō)的中譯文在1994年《外國文藝》第二期上首次與國人見(jiàn)面。
“上海譯文出版社因為《外國文學(xué)》所刊出的《哈扎爾辭典》是作者專(zhuān)為雜志縮寫(xiě)的‘雜志本’，僅十萬(wàn)字。為使國人得窺此書(shū)全貌，不惜人力財力，在戰火紛飛的南斯拉夫探得線(xiàn)索，找到了擁有此書(shū)國外版版權的法國出版商購得版權，法國出版商提供了《哈扎爾辭典》全書(shū)陰陽(yáng)兩種版本的法譯本作為母本，由南山先生與我和石枕川教授合作，將此書(shū)陰陽(yáng)兩種版本全文譯出?！?/p>
《哈扎爾辭典》的法文譯者南山曾是戴驄的鄰桌同事，他向本刊記者透露：“戴公熱心提攜小輩，我當年參與翻譯實(shí)際上是被他推上去的，我后來(lái)還做了書(shū)的統校，戴公堅持把我名字放在最前面，按理說(shuō)，我是‘踩’在他們兩位前輩的肩膀上，這點(diǎn)我是特別特別感謝戴老師?！?/p>
1982年，大學(xué)剛畢業(yè)的南山到譯文社報到，結識了鄰桌同事戴驄?！按骼蠋煯敃r(shí)就是個(gè)留著(zhù)絡(luò )腮胡子的中年男人，他每天刮胡子要費很多功夫?！背醮我?jiàn)面，戴驄跟人握手特別緊實(shí)，令南山印象最深的是，“他的眼睛炯炯有神，我后來(lái)跟他開(kāi)玩笑，真叫是賊亮賊亮的?！?/p>
在南山的記憶中，“戴老師真性情，喜怒哀樂(lè )都掛臉上。如果覺(jué)得自己受到不公正對待，他會(huì )拍案而起，大喝一聲：‘天理何在！’當時(shí)真是嚇我一跳。他比較本真，不裝，熱愛(ài)生活，也熱愛(ài)他的翻譯事業(yè)，又是個(gè)很有情趣的人?！?/p>
在吳洪、南山等老同事的印象中，“大編”戴驄風(fēng)趣幽默，常是辦公室的“開(kāi)心果”，他與年輕人相處從不端架子，在編務(wù)和翻譯工作上給予他們諸多幫助和指導。與這些年輕人稱(chēng)兄道弟的戴驄，在生活中是他們真正的良師益友。
南山坦言，盡管輩份有別，但他此前從不覺(jué)得戴驄是個(gè)老人，直至后來(lái)見(jiàn)他躺在了病榻上?！按鞴男呐K不太好，事實(shí)上他已渡過(guò)幾個(gè)危險期，能撐到現在很了不起。五年前他動(dòng)了個(gè)大手術(shù)，我和幾個(gè)老同事去看他，他躺在床上，說(shuō)話(huà)聲音很低，一直在說(shuō)‘謝謝，謝謝你們’。后來(lái)聽(tīng)說(shuō)他坐輪椅了，出不了門(mén)，意識漸漸有點(diǎn)模糊，有時(shí)說(shuō)不出話(huà)眼淚會(huì )下來(lái)……我知道早晚會(huì )有這一天，但聽(tīng)到戴公走的消息還是非常難過(guò)，俄文翻譯領(lǐng)域，戴驄先生和石枕川先生有‘南戴北石’之稱(chēng)。如今，翻譯《哈扎爾辭典》的兩位老先生都走了，我現在看到這本書(shū)有種孤獨感?！?/p>
（感謝上海譯文出版社龔容、徐玨協(xié)助聯(lián)絡(luò )采訪(fǎng)；感謝受訪(fǎng)者鄭體武、吳洪、南山等；實(shí)習記者雷寒冰、李麗賢亦有貢獻）
