相關報道詳見《彭倫：做好文學的生意》
2025年4月25日晚，在挪威駐華大使館舉辦的挪威文學夜，彭倫作為《光明與黑暗的辭典》在中國大陸的出版人受邀上臺介紹作家作品。
他講起如何識得這本在挪威出版后賣出8.5萬冊的小說（挪威人口共五百五十多萬）。通過一個學術研討會，彭倫認識了一位挪威出版人，對方先向他推薦自己寫的關于自閉癥兒子的書，他婉拒后，對方提起《光明與黑暗的辭典》——這本書在挪威，人人都談論?！按蠹也灰唤浖o人推銷的話語（迷惑），他們特別擅長?！彼⌒∮哪艘幌?。彭倫合作的編輯讀完書稿，淚流滿面，寫了一份很長的審核報告，彭倫決定買下版權。
在2019年10月的法蘭克福書展，彭倫和譯者鄒雯燕見到了該書作者西蒙·斯特朗格?！拔矣浀梦髅杀犞拇笱劬栁覀兊牡谝粋€問題就是，‘《光明與黑暗的辭典》是一部使用字母結構的小說，中文怎么翻譯呢？’他難以想象。我當時就夸下?？?，‘你別擔心，我們總有辦法?！瘜嶋H上我也不知道?！?/p>
《光明與黑暗的辭典》成為群島圖書2025年的一個亮點。這是改編自真實事件的小說，主角住的房子是二戰時納粹囚禁并審訊、虐待同胞的地方，為了抵抗遺忘，主角要從歷史中尋找故事，編成辭典。這個4月，在彭倫的陪同下，西蒙·斯特朗格完成了在北京、上海、南京等地的數場活動。
群島拿下這本書的故事與彭倫的其他故事類似，他像一個文學的獵手。2024年年底接受我們采訪時，彭倫講過他當出版人做到的幾點：活躍在一線、保持敏銳、關注信息。
2025年是彭倫與出版業結緣的第20年。他創辦的群島圖書這幾年成了優質海外當代文學的代名詞。
這一年開年，群島出版了科爾姆·托賓的《長島》。此為《布魯克林》的續作。托賓是群島的老朋友了。在《長島》里，艾麗絲這個角色已屆中年，從一個小鎮姑娘變成了兩個孩子的母親。突然有一天，她穩定的婚姻出現裂縫，她開始思考一個危險的問題，自己到目前為止的人生是個錯誤嗎？她從紐約長島回到自己生長的愛爾蘭小鎮。
4月群島上市了2020年美第奇文學獎獲獎作品、法國作家克洛?！さ侣迥返摹逗铣傻男摹?。小說的女主角阿代拉伊德主動結束7年的婚姻后，在巴黎的小公寓里獨居，她發現，在愛情市場里46歲的女性沒有什么競爭力?！芭吮饶腥硕?，而男人會先死?！彼谥心晡C中搏斗。
彭倫善于發現年輕作家，并與之長期合作。如2019-2022年陸續出版了薩莉·魯尼的《聊天記錄》《正常人》《美麗的世界，你在哪里》，2024年是法國作家埃莉薩·秀雅·迪薩潘的《束草的冬天》（他也簽下了埃莉薩的下一本書《彈珠游戲》），2025年年初出版了露西·考德威爾的兩本小說《留在這個世界的理由》和《所有人都刻薄又邪惡》……
彭倫不止一次說過，做出版不是追獲獎的、大賣的書，而是出版一個作者。
彭倫在LESS新世相首屆出版獎上為他創辦的群島圖書領取“年度品牌”獎 圖/南方人物周刊記者 張宇欣
同行、讀書人都稱呼彭倫為“彭師傅”。2024年年底在新世相出版獎頒獎禮上，一位同樣獲獎的編輯感謝了彭倫，說“彭師傅是出版人中的出版人”。
寫彭倫的故事，最終會變成寫書的故事。但這也正常，因為彭倫和他創辦的出版品牌群島圖書的一年又一年，就是由一本又一本書壘起來的。書在前，作者在前，讀者在前，出版人在后。
? 推薦理由：
彭倫讓我們看到出版可以是一份長期主義的、體面的工作。在他和他的群島圖書的長期努力下，許多前沿的外國文學作品“破界”進入中國，并且積累了不俗的口碑。
