四谷三丁目 （默音、小c/圖）
1
凌晨4點(diǎn)，四谷三丁目路口的天空呈現藍灰色，將樓群映成黑色剪影。從四樓的酒吧窗口望出去，遠處最醒目的是某座大樓頂上的“丸正”超市廣告燈牌，白底上，紅圈里一個(gè)“正”字。從樓下過(guò)一個(gè)路口往西，就是那間超市，附近居民的生活很大程度上仰賴(lài)其供應。每到周末，啤酒貨架的一大半都空了，最先售罄的是近年來(lái)流行的精釀，缺口隔個(gè)兩三天才逐漸被補上。
酒吧要到5點(diǎn)才打烊，此時(shí)只有店主M獨自在店里。他將玻璃櫥柜內的甜點(diǎn)存貨打量了一番，心想，是不是趁現在烤一只派。
這是一間主打朗姆酒的酒吧，另一項特色是M親手制作的甜點(diǎn)。無(wú)論是相對簡(jiǎn)單的蛋糕卷、泡芙，還是制作費工的塔和派，品質(zhì)不輸東京排得上名次的甜點(diǎn)店，也有客人專(zhuān)程為吃點(diǎn)心來(lái)到這里。偶爾還有不識趣的人問(wèn)，你為什么不干脆開(kāi)間甜點(diǎn)店？
遇到這種問(wèn)題，M便環(huán)顧身后高矮胖瘦不一的朗姆酒瓶，瓶中容納了從金色到深棕色的液體，老年份的可以追溯到上世紀60年代。他說(shuō)，因為我喜歡朗姆酒，我做點(diǎn)心也只是為了配酒。
離開(kāi)擔任調酒師的上一間店后，M花了不少時(shí)間搜尋店面。替人打工不用擔經(jīng)濟上的風(fēng)險，但那樣就沒(méi)法專(zhuān)注于朗姆酒。最終覓到的是位于四樓的這一處，正對著(zhù)十字路口，離新宿兩站地鐵，算得上東京核心區域，更好的是房租不太貴。業(yè)主聽(tīng)說(shuō)他的計劃，感慨地說(shuō)，我也有過(guò)開(kāi)酒吧的夢(mèng)想。
他看到那扇對著(zhù)路口的大窗時(shí)就知道了，這將是他在夜晚的棲身之所。一如預想的，他透過(guò)窗戶(hù)眺望過(guò)一個(gè)個(gè)夜晚與清晨。有時(shí)忙得恨不得多長(cháng)一雙手，有時(shí)閑得無(wú)聊，而時(shí)光總是以同樣的節奏流逝。
江戶(hù)地圖 （默音、小c/圖）
2
構成四谷三丁目的兩條主干道分別是東西向的新宿通和南北向的外苑東通。將時(shí)間往回拉到江戶(hù)時(shí)代，地圖上只有東西向的甲州道路，后來(lái)演變?yōu)閲?0號，新宿通便是國道在市區的一部分。
兩三百年前的旅人由日本橋往西，先要出江戶(hù)五門(mén)之一的半藏門(mén)，再經(jīng)過(guò)有精兵守衛的四谷見(jiàn)附門(mén)（見(jiàn)附指的是外側帶哨所的城門(mén)），從橋上跨過(guò)真田濠，便可以從甲州道路一直走到下諏訪(fǎng)（如今的長(cháng)野縣境內），全程兩百多公里。修這樣一條工程量巨大的長(cháng)路，當然不僅是為了百姓的方便，實(shí)際上，德川幕府建造甲州道路，為的是萬(wàn)一江戶(hù)危急，將軍可以徑直逃到甲府。
寬永13年（1636年），上田藩主真田信之等人領(lǐng)了德川家光的命令，在江戶(hù)城的西面開(kāi)鑿護城河，真田濠由此得名。
當初為了建造河道，將住在該地的居民西遷到城外的林場(chǎng)，從此松林消失，演變?yōu)槊裾芗慕謪^和巷道，也就是今天的四谷三丁目。四谷站的東側仍然能看到四谷見(jiàn)附的城墻遺址，灰黑色的石塊壘成一人多高的臺，其上櫻樹(shù)繁茂。真田濠的一部分成了外濠公園，另一部分被填埋成上智大學(xué)的運動(dòng)場(chǎng)。
對四谷三丁目的店主們來(lái)說(shuō)，甲州街道也罷，真田濠也罷，都不過(guò)是歷史書(shū)上的名詞，他們有每天的日常要面對。
M在店里軟化黃油準備做點(diǎn)心的當口，新宿通斜對面一條小道往里幾十步，路的西面，有座紅色瓷磚貼面的樓。一樓縮進(jìn)去幾個(gè)平方，形成小小的中庭。側面有扇雙開(kāi)推拉式玻璃門(mén)，頂上掛著(zhù)牛頭骨，旁邊掛著(zhù)個(gè)涂成黑色的燈箱，中間的留白是一根大骨頭。此刻牛眼眶里的紅燈泡和燈箱都亮著(zhù)，氣氛甚至有些陰森，很難猜到里面到底是間什么店。更讓人納罕的是，5點(diǎn)不到，門(mén)口已站了兩個(gè)人。
I背著(zhù)手，敲了幾下酸痛的后腰，拉開(kāi)移門(mén)。長(cháng)得像《龍珠》里的龜仙人的他，是一間傳說(shuō)中的拉面店的老板。他的第一間店開(kāi)設于上世紀80年代，幾經(jīng)遷移后到了四谷三丁目。不像M的酒吧在主干道的路口，他的拉面館藏得很深，連個(gè)招牌都沒(méi)有，但這并不妨礙顧客們凌晨就來(lái)排隊。
年過(guò)七十，I不再每天開(kāi)店，起得來(lái)才開(kāi)。老年人覺(jué)淺，不過(guò)也難免會(huì )有前一晚喝多了第二天起不來(lái)的時(shí)候。熟客們學(xué)精了，看看頭骨的燈沒(méi)亮，就知道老爺子今天不來(lái)，不用干等著(zhù)。
拉面的高湯很費工，I先把一干材料收拾好，扔進(jìn)鍋里，這才到門(mén)口，擺出排隊用的高腳凳。正常情況下，他會(huì )在四五點(diǎn)拉開(kāi)門(mén)。
今天排隊的兩個(gè)都是戴眼鏡的年輕人，攥著(zhù)手機，一副不愁時(shí)間不好打發(fā)的模樣。他沖他們一樂(lè )，說(shuō)了聲“早上好”，放好凳子，回店里繼續忙。
正式開(kāi)門(mén)要9點(diǎn)。也就是說(shuō)，這倆人雖然坐下了，還得等4個(gè)多小時(shí)。沒(méi)辦法，店就這么大，每天營(yíng)業(yè)到1點(diǎn)，于是有不少人秉著(zhù)“我今天一定要吃到”的原則，在匪夷所思的時(shí)間上門(mén)。
店里沒(méi)有菜單，拉面的湯底分為“上品”和“下品”，簡(jiǎn)單地說(shuō)，上品是清湯，下品更濃郁，也更咸。至于湯底的材料，全看I進(jìn)到的貨品和心情?？赡苁钦u加豬骨的尋常濃湯，也可能是各種海鮮拼配的高湯。平時(shí)一碗面1100日元，周末特別款售價(jià)3000。說(shuō)真的，特別款根本不賺錢(qián)。像上個(gè)周末，他做了超豪華湯底：12千克豬肉糜，15千克雞翅，干香菇1.5千克，鰹魚(yú)花3千克，魷魚(yú)干3千克，小魚(yú)干4千克，干海帶1千克，清酒10升。經(jīng)過(guò)長(cháng)時(shí)間燉煮的湯底無(wú)比濃郁，僅有六七十碗的量。
忙得差不多了，I打開(kāi)電腦寫(xiě)博客，告訴大伙兒今天開(kāi)門(mén)，湯底是什么。萬(wàn)一睡過(guò)了或是身體不適，他也會(huì )在睜眼后第一時(shí)間在博客通知歇業(yè)。
聰明人會(huì )看博客通知，再作決定。I不覺(jué)納悶，門(mén)口那倆到底是幾點(diǎn)來(lái)的？不睡覺(jué)嗎？他想起有一回下大雪，他本來(lái)不想動(dòng)，想想還是來(lái)了店里，而且真的撞上了一串邊跺腳邊排隊的，搞得他很不好意思，只好給那天早上的11個(gè)人免單。
津之守弁才天 （默音、小c/圖）
金丸稻荷神社 （默音、小c/圖）
3
烏鴉們也醒了。
今天是星期二，這一帶的可燃垃圾回收日。也就是說(shuō)，路邊有食物。此地建筑密集，僅容一人通過(guò)的巷道蜿蜒如蛛網(wǎng)，好些丟棄點(diǎn)沒(méi)有鐵絲箱，堆著(zhù)一袋袋垃圾，等著(zhù)早上的回收車(chē)。
只要有哪個(gè)袋子扎得不夠緊，對烏鴉們來(lái)說(shuō)，那就是現成的餐桌。它們歡喜地飛撲過(guò)去，尖嘴伸進(jìn)袋口，將縫隙捅得更大些?！案赂赂隆睘貘f們歡聲笑語(yǔ)，附近公寓的窗簾后，有人不受干擾地睡著(zhù)，有人翻了個(gè)身，用被子蒙住腦袋。
這一片從江戶(hù)時(shí)代就叫作四谷。瀏覽四谷地區的古地圖，第一印象便是“寺院云集”，其次是“駐軍重地”。甲州道路的南北兩側有超過(guò)20間寺院，好多處御先手組的院子，北側還有兩座大宅，分別是尾張殿、松平攝津守。
御先手組可以理解為武警，分為弓組和鐵炮（火槍）組，負責城門(mén)守衛和將軍外出時(shí)的警戒。
尾張殿的業(yè)主是德川御三家之一尾張藩主，其家宅在江戶(hù)城內外分布眾多。松平攝津守，顧名思義，是松平家的宅子。尾張藩第二代藩主的次子松平義行用領(lǐng)地的一半（15000石）從美濃國換來(lái)了一塊地，在那里成立了高須藩，他自然成為了高須藩的初代藩主。攝津守是他作為武士的官職。他出自尾張藩，當然選擇靠近本家的地塊建造上京時(shí)的住宅。
因為有這層關(guān)系，每當尾張藩后繼無(wú)人，便由高須藩出人繼承。到了江戶(hù)晚期，高須藩的第十代藩主子女興旺，他的次子承襲了尾張藩，第七子繼承了叔父的會(huì )津藩。出生于天保6年（1836年）的第七子松平容保，就出生在位于四谷的松平攝津守。彼時(shí)，大宅內不光有園林，還造了池塘?！安咧亍遍L(cháng)一百多米，最窄處也有二十多米。策指的是馬鞭，意思是洗鞭池。
松平容保16歲成為藩主，28歲被任命為京都守衛。與整天嚷嚷著(zhù)尊王攘夷的舊臣不同，他更傾向于政策上的溫和改良。多年后，對德川慶喜的大政奉還策略，他也持贊成態(tài)度。1868年，明治時(shí)代拉開(kāi)序幕，原本屬于大名們的家產(chǎn)紛紛被賣(mài)給私人，松平攝津守也不例外。松平容保在明治元年32歲。他雖有掛名的官職，卻沒(méi)有收入，過(guò)了幾年顛沛流離的生活。明治13年（1880年），松平容保擔任東照宮宮司，又過(guò)了13年，于59歲去世。
在明治16年的地圖上，策之池仍保留原貌。池的北側有一道4米高的小瀑布，算是一處名勝。圍繞池畔建起一間間茶屋，也就是風(fēng)月場(chǎng)所。戒備森嚴的大名宅邸成了只有老人們記得的景致，這一帶成了著(zhù)名的花街。地段既變得金貴，保留池水便成了奢侈之舉。到了明治晚期，池塘被填埋大半，房舍彼此相連，只剩小小的一方水域。
松平攝津守及周邊地塊在今天的地圖上是四谷三丁目的東北角，也叫作荒木町。策之池還在，一個(gè)容易被人看漏的小池塘。旁邊有座小橋，通往“津之守弁才天”。別看這神社小得缺乏存在感，還有更小的。就在巷子往外走的路邊，有一座不到兩個(gè)平方米的金丸稻荷神社。要不是圍繞神社的一圈開(kāi)運燈籠，和兩只頸子上系著(zhù)紅巾的狐貍，會(huì )以為是哪家種花的小平臺。
天剛蒙蒙亮，一名中年女子快步走上稻荷神社的臺階。女子用帶來(lái)的小掃帚掃了地，將一支從家里院子剪下的梅花插在神龕前，隨后默默祝禱。
像她這樣住在周邊過(guò)來(lái)打掃的人有好幾個(gè)，神社一年四季都保持整潔，不見(jiàn)蕭瑟。她從九州到東京是在十多年前，不知從何時(shí)起，養成了每天上班都前來(lái)打理神社的習慣。這習慣讓她莫名安心，仿佛自己從小就在這片街區長(cháng)大。
車(chē)力門(mén)通 （默音、小c/圖）
4
兩層小樓和稻荷神社只隔著(zhù)一人寬的巷道，一樓是炸豬排店。該店據說(shuō)創(chuàng )立于1958年。挨著(zhù)門(mén)，墻邊立著(zhù)一幅紅衣黑帽的男子浮雕，如同半立體的大頭照，乍看有幾分詭異。愛(ài)好歷史的店主如果正好來(lái)到跟前，會(huì )向駐足的路人解釋?zhuān)鞘撬善饺荼５牡裣?。若是有時(shí)間，他還會(huì )多絮叨幾句：“你看，我們這里叫車(chē)力門(mén)通，進(jìn)來(lái)的時(shí)候，路口的街燈頂上，不是有人力車(chē)夫的裝飾嗎？這條道的寬度，正好能讓一輛人力車(chē)過(guò)，然后兩邊走人?！?/p>
車(chē)力門(mén)通的人力車(chē)夫路燈穩坐在兩根紅色立柱上，一左一右豎立在與新宿通相交的巷口。
7點(diǎn)過(guò)半，U騎著(zhù)自行車(chē)拐進(jìn)車(chē)力門(mén)通。她在離稻荷神社十來(lái)步路的位置停了車(chē)，那里有條橫巷往右手邊伸進(jìn)去。巷口有家名叫IPANEMA的咖啡館兼酒吧。若干年前，到了晚上，偶爾能看到伴座歌手阿新彈著(zhù)吉他，帶著(zhù)女弟子千枝在店里且彈且唱。師徒倆都穿和服，阿新穿黑或藍，千枝的衣服絢麗多彩。
U的咖啡館 （默音、小c/圖）
有時(shí)，阿新用他沙啞的嗓音唱起與店名對應的老歌。
1962年，在巴西，被稱(chēng)作“波薩諾瓦之父”的安東尼奧（Antonio Carlos Jobim）寫(xiě)下了將會(huì )流傳數十年長(cháng)盛不衰的《伊帕內瑪少女》（葡語(yǔ)：Garota de Ipanema），粉絲們親切地稱(chēng)安東尼奧為湯姆·喬賓（Tom Jobim）。
1982年，伊勢丹百貨的會(huì )員雜志《Trefle（三葉草）》上刊登了村上春樹(shù)的一則短篇《一九六三／一九八二的伊帕內瑪少女》。33歲的村上去年剛決心成為職業(yè)作家，將“彼得貓”酒吧轉手。他已經(jīng)寫(xiě)了《且聽(tīng)風(fēng)吟》《1973年的彈子球》《尋羊冒險記》，以及若干短篇。在這則明顯取材自湯姆·喬賓代表作的小說(shuō)中，他寫(xiě)道：“一九六三／一九八二年的伊帕內瑪少女現在也在發(fā)燙的沙灘上行走，從不休息，一直走到最后一張唱片磨光為止?！?/p>
2021年2月14日，東京電臺主辦了現場(chǎng)音樂(lè )會(huì )《村上春樹(shù) produce MURAKAMI JAM ～都怪波薩諾瓦》，72歲的作家在古典吉他的伴奏下，親自朗讀了這篇小說(shuō)。
U很熟悉《伊帕內瑪少女》，她有時(shí)也會(huì )將收錄了這首歌的唱片Getz/Gilberto放在店里的唱機上。不過(guò)，村上春樹(shù)并非她喜愛(ài)的作家。
IPANEMA的斜對面，有道像是民居入口的窄門(mén)，進(jìn)門(mén)便是略陡的樓梯，U的咖啡館和另一家西餐館共用二樓。
成為店主之前，U曾在神保町的一家音樂(lè )咖啡館工作多年。她的店有明顯的個(gè)人風(fēng)格：舊舊的木桌椅，摩卡壺做的咖啡，老唱片，一架她愛(ài)讀的書(shū)，從米切爾·恩德的《毛毛》到武田百合子的散文。除了每日更換的三種甜點(diǎn)，還提供內容豐富的午餐。為此，最晚8點(diǎn)，她必須進(jìn)到店里，開(kāi)始四個(gè)小時(shí)手腳不停的準備工作。
一日工作的起始是淘米。蘿卜最美味的部分是皮肉之間，所以只把帶須的地方稍微刨掉，沖洗干凈。一整根蘿卜切塊，加上從附近肉店買(mǎi)的雞肉糜，加冷水一起煮，再扔點(diǎn)燕麥進(jìn)去，口感會(huì )變得濃郁又柔軟。
門(mén)鈴響了，原來(lái)是附近的豆腐店來(lái)送豆腐。來(lái)得正好，豆腐是肉糜蘿卜湯不可少的原料。湯煮上了，接下來(lái)開(kāi)始處理其他材料，店里的午餐除了自助的湯和米飯，還有一個(gè)素食什錦餐盤(pán)，上面是六七道小菜，每道菜由兩種以上的蔬食構成。飯后附贈一杯咖啡和四分之一甜點(diǎn)。這幾年消費稅不斷漲，含稅1000日元的午餐利潤菲薄。U不想隨意漲價(jià)，破壞自己一早定下的規矩。她有時(shí)也會(huì )感到迷茫，每天這么忙，卻賺不到多少錢(qián)，難道我的想法是錯的？
只有在看到客人的笑臉時(shí)，她會(huì )忘了與金錢(qián)有關(guān)的煩惱。熟客大多是附近上班的白領(lǐng)，女性居多，不知為何，還有幾位不離不棄的老伯。例如木匠叔叔，一周營(yíng)業(yè)五天，他都會(huì )來(lái)吃午餐。他是個(gè)寡言的人，問(wèn)他過(guò)得好不好，他有時(shí)直白地說(shuō)“不怎么好”。店里需要什么柜子或架子，他幾天功夫就給做好了，收費也不貴。
U在后廚忙碌的當口，外面飄起了細雨。時(shí)間漸近中午，一間間提供午餐的店鋪陸續將店招掛起來(lái)，或是擺出“營(yíng)業(yè)中”的牌子?；哪绢巳舾勺?，還擠了上百家店，算是東京著(zhù)名的吃喝地點(diǎn)。從新宿通兩邊辦公樓涌入車(chē)力門(mén)通的上班族打著(zhù)傘，有的早就想好了午餐的內容，步伐輕快，有的邊走邊張望——哎，靠近巷口的家常小館，今天也在排隊。
小館是真的小，僅六個(gè)座位，沿著(zhù)吧臺一字排開(kāi)。三個(gè)人打著(zhù)傘杵在門(mén)口，最前面那個(gè)伸著(zhù)脖子，試圖從玻璃門(mén)看店內的情形，蒸汽蒙了玻璃，看不分明。不多時(shí)，老板娘麻利地閃身出來(lái)，拿著(zhù)菜單，一開(kāi)口就是：“幾位？”
“兩人?！?/p>
她點(diǎn)點(diǎn)頭：“先看菜單?！?/p>
菜單上是蓋澆飯套餐，六七樣。蛋包飯，漢堡肉餅飯，番茄牛肉飯，炸牡蠣飯……一男一女翻看著(zhù)塑封菜單，聞到里面飄出的香味，感覺(jué)更餓了。他們不知道，店內正在進(jìn)行騰挪。剛空出來(lái)的兩個(gè)位子不挨著(zhù)，老板娘指揮客人們往里坐，給新來(lái)的讓位。這間店的擁躉不乏當紅的明星，誰(shuí)來(lái)了都一樣，且等著(zhù)。好，終于坐下了，菜上得飛快，單獨來(lái)的不再看手機，結伴來(lái)的也不交談，店里就那么點(diǎn)地方，而且外面還站著(zhù)幾個(gè)呢，人們專(zhuān)注又迅速地對付面前的蓋澆飯。做飯的只有老板一個(gè)人，他一會(huì )兒洗洗切切，一會(huì )兒轉身到煙熏火燎的灶臺前，“嘩”一聲翻炒起什么，忙成了視頻快進(jìn)的模樣。
也有人不去店里消費，自帶便當，或在便利店隨便買(mǎi)點(diǎn)吃的。2月初，寒意未退，稻荷神社后面的小公園里，兩名男子在西裝外面套了羽絨服，并排坐在長(cháng)椅上，吃完各自簡(jiǎn)單的午飯，分別點(diǎn)起一支煙。
荒木（araki）公園取了諧音，叫作A lucky park（幸運公園）。他們身后的棗樹(shù)邊上有“美濃國高須藩主松平攝津守主宅遺址”的說(shuō)明。諧音?；驓v史不在這兩人的關(guān)心范疇，他們抬頭仰望籠罩在稻荷神社上空的黑色枝條，一個(gè)在心里想，櫻花的季節還早，另一個(gè)在琢磨上司的言語(yǔ)，對藍天映襯的櫻樹(shù)視而不見(jiàn)。
荒木町 （默音、小c/圖）
荒木公園 （默音、小c/圖）
5
荒木町白天營(yíng)業(yè)的店鋪其實(shí)是少數，夜晚才是主場(chǎng)。一入夜，燈箱密集地亮起，從人的腳邊、眼前到頭頂，不同字體和顏色的店名璀璨耀眼，加上入口處的人力車(chē)燈，釀成燈紅酒綠的夜色。
千枝想當漫畫(huà)家，大學(xué)畢業(yè)后來(lái)到東京。不是每個(gè)漫畫(huà)作者都能成功，她一直過(guò)得窘迫。一個(gè)夜晚，前輩漫畫(huà)家帶她來(lái)荒木町喝酒，遇到了伴座歌手阿新。阿新從幾十年前便背著(zhù)吉他走街串巷，據說(shuō)他會(huì )唱兩千多首歌。大多是傳統謠曲，也有各個(gè)時(shí)代和國家的流行歌。
在卡拉OK出現之前，伴座歌手是常見(jiàn)的存在。北島三郎也是其中的一例。1955年，18歲的北島到東京學(xué)聲樂(lè )，他喜歡歌謠，精力更多地放在課外，以澀谷為據點(diǎn)，擔任伴座歌手。在1960年代，三首歌的收入是100日元。遇上大方的客人，會(huì )另給小費。日本哥倫比亞唱片的演藝部長(cháng)偶然聽(tīng)到北島演唱，專(zhuān)程將他叫到咖啡館，又喊上了作曲家船村徹。1961年，船村徹寫(xiě)了《淚船》，靠著(zhù)這首歌，北島一舉成名。
光是在荒木町，據說(shuō)曾有近百名伴座歌手。隨著(zhù)時(shí)代演變，有的出頭，有的消失。到了21世紀，阿新成了最后的傳奇。每周二到周五，他一個(gè)晚上轉二十多家店，接受客人點(diǎn)歌，有時(shí)則擔任伴奏，讓客人一展歌喉。點(diǎn)歌仍以三首為單位，1000日元。
前輩漫畫(huà)家對千枝說(shuō)，我知道你唱歌很厲害，也許比起漫畫(huà)，歌聲更適合你表達自己。
阿新原本聲稱(chēng)不收弟子，但前輩居中協(xié)調，千枝成了他唯一的徒弟。后來(lái)她才想到，師父會(huì )答應收下自己，可能因為他畢竟年過(guò)七十，感到了體力的衰微。千枝漸漸養成了新的生活節奏，每天早起，散步，回家后吃午飯，做家務(wù)，下午4點(diǎn)開(kāi)始化妝、穿和服，去店里梳日式發(fā)髻，7點(diǎn)“上班”。結束一天的工作，往往到了深夜，趕在末班電車(chē)前回家。再累也要早起，是為了盡可能有規律地生活。
她是師父全方位的助手，為他伴奏、伴唱，像經(jīng)紀人一樣負責對外聯(lián)絡(luò )，如果遇上師徒倆被叫到大型宴會(huì )，她還要擔任主持。她也沒(méi)放下畫(huà)畫(huà)的老本行，以1000日元一幅的價(jià)格為客人畫(huà)頭像，并注冊了社交賬號“唱歌的漫畫(huà)家伴座”。當然，阿新也有了賬號，由她注冊和打理。
賺的錢(qián)仍然不多，只能說(shuō)是勉強夠活，但比起閉門(mén)畫(huà)漫畫(huà)，風(fēng)雨無(wú)阻地穿梭于酒館，唱歌，和不同的人喝酒、聊天，更能感到自己真切地活著(zhù)。千枝一門(mén)心思投入了伴座歌手的生活。五年后，2017年的一天，她聽(tīng)過(guò)無(wú)數次的流暢前奏，在師父的指間出現了亂音。經(jīng)檢查，師父得了肝癌?；疾](méi)有讓師父徹底倒下，只要身體允許，他仍然帶著(zhù)她走街串巷，這時(shí)變成由她彈唱，他在旁邊撥出幾個(gè)和弦，或只是微笑聆聽(tīng)。當年8月，師父去世。千枝操辦了葬禮。師父從此長(cháng)眠于葛飾區的一處墓地。千枝在網(wǎng)上發(fā)布了悼文。媒體也紛紛報道，日本最年長(cháng)的伴座歌手平塚新太郎去世，享年75歲。
對千枝來(lái)說(shuō)，夜晚的工作仍與過(guò)去相同，只是從此只有她一個(gè)人了。這一晚，千枝背著(zhù)她標志性的五弦三味線(xiàn)，從地鐵出來(lái)，由四谷三丁目的路口往東，拐進(jìn)夜色中的荒木町。她穿著(zhù)明黃色和服的身影華麗筆挺，腳步輕捷。
